CARAVAN

"The eternal quest of the human being is to shatter his loneliness." – Norman Cousins



A song in Greek today sung by Yorgos Perris, from a French original by Raphaël. Terrible video clip, but I rather like the Greek lyrics better, so here they are:

Καραβάνι

Αν ξυπνήσεις το πρωί
Κι η καρδιά σου πάει να σπάσει,
Ήλιο σύμμαχο θα δεις
Μπόρα είναι θα περάσει…

Αν στο δρόμο σου χαθείς
Και δεν ξέρεις που σε πάει,
Στην καρδιά φάρο θα δεις,
Άς την να σε οδηγάει.

Ξέρω ψάχνεις το γιατί
Και το ψέμα σ’ αρρωσταίνει,
Σκέψου αυτό είν’ η ζωή
Καραβάνι που πηγαίνει.

Σαν κι εσένα είμαι κι εγώ
Κλαίω, γελάω, αγαπάω,
Καραβάνι είναι η ζωή
Και μαζί σου προχωράω.

Ξέρω νοιώθεις μοναξιά,
Και τις νύχτες σε βαραίνει,
Μα ταξίδι είναι η ζωή
Καραβάνι που πηγαίνει.

(Έλα πάμε)

Caravan

If you wake up in the morning,
And your heart is about to break,
The sun is your ally,
It’s just a storm, it’ll soon be over.

If you get lost on the road,
And you don’t know where it’s taking you,
In your heart there is a lighthouse,
Follow it and you will find your way.

I know you’re searching for the reason why,
Lies make you sick,
Remember that life is just
A caravan on its way.

I am just like you,
I cry, I laugh, I love,
Life is just a desert caravan
And we’re travelling on it together.

I know you’re lonely,
And at night it weighs heavily on you,
But life is just a journey,
A journey on a caravan…

(Come on, let’s go)

And here is the original




Est-ce que j'en ai les larmes aux yeux
Que nos mains ne tiennent plus ensemble
Moi aussi je tremble un peu
Est-ce que je ne vais plus attendre

Est-ce qu'on va reprendre la route
Est-ce que nous sommes proches de la nuit
Est-ce que ce monde a le vertige
Est-ce qu'on sera un jour puni

Est-ce que je rampe comme un enfant
Est-ce que je n'ai plus de chemise
C'est le Bon Dieu qui nous fait
C'est le Bon Dieu qui nous brise

Est-ce que rien ne peut arriver
Puisqu'il faut qu'il y ait une justice
Je suis né dans cette caravane
Et nous partons allez viens
Allez viens

Allez viens
Tu lu tu tu, tu lu tu tu...

Et parce que ma peau est la seule que j'ai
Que bientôt mes os seront dans le vent
Je suis né dans cette caravane
Et nous partons allez viens
Allez viens

Allez viens
Tu lu tu tu, tu lu tu tu...
Allez viens
Tu lu tu tu, tu lu tu tu...